2023年2月下旬、休日を利用して直島へ旅してきました。久しぶりの旅行！２日目、その２。この日は多忙なスケジュール。午前中は直島の家プロジェクトを鑑賞。南寺の次は安藤忠雄ミュージアムを訪れます。
In late February 2023, I traveled to Naoshima for a holiday. First trip in a long time! Day2. Episode 2. It is a busy schedule for this day. In the morning, we will view the Naoshima House Project. After viewing the Minamidera Temple, we will visit the Tadao Ando Museum.
-目次-
day2-2. ANDO MUSEUM
かわいい暖簾をくぐって、敷地へ入ります。
一見すると、安藤建築、、、？と疑問に思ってしまうような外観。
The exterior of the building shows no sense of design by Tadao Ando.
安藤忠雄ミュージアムは「家プロジェクト」とは別系統なので、共通チケットでは入館できません。受付で観覧料520円を支払う必要がありますので、お気をつけを。
The Tadao Ando Museum is a separate lineage from the "House Project" and cannot be entered with a common ticket. Please note that you must pay the admission fee of 520 yen at the reception desk.
館内（1F）
受付から展示エリアに進むと、日本家屋とコンクリートが融合している様子が見て取れます。
As you proceed from the reception area to the exhibition area, you will see a fusion of Japanese houses and concrete.
このミュージアムは、外観は既存の建物を保ちつつ、その中にコンクリートのボックスを入れ込む、という構造になっているそうです。さすが安藤先生。
The museum is said to be constructed by keeping the existing building on the exterior and putting a concrete box inside it. As one would expect from Tadao Ando.
過去作品とアイデアスケッチ
直島にまつわる安藤忠雄建築の写真や、初期と思われるラフスケッチが展示されています。雑誌や書籍でよく見たやつだ、、、！
On display are photographs of Tadao Ando's architecture related to Naoshima, as well as rough sketches that appear to be from his early days. These are the ones we often saw in magazines and books..!
ボールペン、水彩、POSCAなど多彩なツールで描かれたラフスケッチは、どれもが勢いに溢れているようでした。
The rough sketches, drawn with a variety of tools including ballpoint pen, watercolor, and POSCA, all seemed to be full of vigor.
先ほど鑑賞してきたばかりの「南寺」。そうそう、このラフスケッチそのままでした。
The "South Temple" that I just admired. Yes, it was exactly as this rough sketch.
巨匠だから初期イメージと完成形のブレが無いのか。安藤忠雄だから貫き通せるのか。そもそもの内容が素晴らしいからブレ無いのか。すごい仕事。
Is it because he is a maestro so there is no blurring between the initial image and the finished product? Is it because he is Tadao Ando? Because the content is great to begin with? Amazing work.
今回の宿泊先でもある、ベネッセハウス パーク。ラフスケッチではありますが、周囲の地形、建物の関係性、そこから見えるであろう景色を十分に考察した跡が伺えます。
Benesse House Park, where we will be staying this time. The design is based on the surrounding topography, the relationship between the buildings, and the views that people who spend time here will see.
地中美術館と周囲の地形を表した模型。そうそう、ここを通って、そっちへ行ったなぁ。と思い出を辿ります。
A model of the Chichu Art Museum and the surrounding topography. Yes, yes, I went through here to get there. I remember going there through here.
ミュージアムの明かりは、上部窓からの自然採光が基本。なんだか神々しい。
The museum is basically lit by natural lighting from the upper windows. It is somewhat divine.
地中美術館の建設中の写真がいくつかありました。モネ室のモザイク！手貼りだったんですね、、、、すごい労力。もはやプロジェクトXの領域。
Some photos of the Chichu Art Museum under construction. Mosaic of the Monet Room! It was done by hand. 、、、、 Amazing labor.
建物内の隅々、至る所まできっちりと施工されている様子が見て取れます。施工にまつわる職人さんたちは大変だったろうな、、、。つづく。
The construction work was done in every nook and cranny of the building. It is apparent the hard work of the craftsmen involved in the construction.To be continued.
camera：sony α7Ⅳ
＊応援クリックしてくださると喜びます（小声）↓
＊If you enjoyed the article, please click on it!
前の記事はコチラ↓
